أويجا
أصول الشرّ
فلنبدأ
هذا جيد
ما كان اسمُ زوجتك؟
(ماري) - (ماري).. حسنًا -
(إنه يبتغي روحَ (ماري براونينج
(ماري).. ندعوكِ لدائرتنا
،(ماري براونينج).. نحن ندعوكِ لدائرتنا هذه
نبتغيكِ بدافع الحبّ والنور - ..أبي، لا تعطي هذه المرأة مالنا -
(ماري)؟
(ماري)، إن كان هذا أنتِ، امنحينا إشارة
أطفئي الشموع
(مرحبًا، يا (ماري
يمكننا سؤالها ثلاث أسئلة - لمَ ثلاثًا فقط؟ -
"(ماري)، نطلب منكِ الإبقاء على نور الشموع لو كان الجواب "نعم
"أطفئيها لو كان الجواب "لا
تفضّل بسؤالك، سيدي
(ماري)
ألازلتِ تتألمين؟ أكثر؟
إنها ليست في ألم؛
الألم الذي شعرت به قبل منيّتها.. هي تقول أنه كان مرضًا؟
سرطان؟ - أجل -
...لقد استعادت عافيتها، إنها
استعادت شبابها، ثانيةً.. إنها بالغة الجمال
أضحت جميلةً للأبد الآن
...(ماري)، أنا
أتسامحينني؟ لكل الأشياء؟
،تقول نعم، هي تسامحك
وتطلب مسامحتك في المقابل
...حسنٌ.. لا أدري كيف تفعلين هذا
.لا تتخلَّي عن الدائرة
..يمكن لأيّ أحدٍ هزّ طاولة برجليه
،هي لن تُطيل البقاء هنا
.تفضل بسؤالك الأخير
...أنا
(عليّ سؤالكِ عن (جيني
...إنها ترى هذا الشابّ.. (دون)، و
هم يريدون مالاً جمّا لأجلي.. لا تفعل -
..عليّ أن أرهَن المنزل
من المفترض أن يكون استثمارًا جيدًا
وهو يقول أنه سيتزوجها لو غدَا الأمر واقعًا
،حسنًا.. لا أعلم كيف تقوم بهذا
..لكنّه احتيال علينا، يا أبي
،آسفة جدًا
عالم الأرواح عالمٌ لا يمكن التنبؤ به
بدَت غاضبة.. جدّ غاضبة
إنه.. من الصعب شرح هذا
...حسن
شكرًا لـ.. لوقتك - كلا، كلا.. كلا -
كلّا.. لا أستطيع
،فقط تذكّر ما أتت هنا لقولِه
إنها في مأمن.. وهي تحبك
،هذا كل ما يمكن استخلاصه من اليوم الباقي هو العمل الذي نجنيه من الحياة لا أكثر
أجل.. أجل، شكرًا لك
ما كان ذلك؟
كنتنّ على وشك إصابة العجوز المسكين بسكتةٍ قلبية
!(بولينا)، (زاندر).. تعاليا هنا
لقد استحقّت ذلك، يا أمي !كانت فقط تحاول سرقة مال والدها
،ذلك ليس ما نفعله هنا، إنها مهمّتنا أن نُطمئنهم
.لا أن نحكُم عليهم
إنها مهمّتكِ.. أن تبقي خلف الستائر
وعدم الهجوم على الزبناء
وأنتِ، أيتها السيدة الصغيره؟ - سمعتُ صياحًا.. فأُصبت بالذّعر -
!كسر الأشياء كان عن غير قصدٍ مني
.هذا غير مقبول
،تلك السيدة كانت غير مقبولة
.إنها عاهرة حقَّة
ساحرة.. ولستُ آسفة
كلّفنا ذلك 5 دولار
دعيني أرى ذلك
كان ثمة وزن كبير على الطاولة مما جعل أمر الثبوت عليّ صعبًا
ماهو الاحتيال؟
.السيدة قالت أننا كنا محتالين
(دوريس)، أنصتي لي
الاحتيال كذبة.. ونحن لا نكذب
إننا نساعد النّاس، نمنحهم أملاً
نمنحهم.. الأمل
نحن.. نشفي قلوبهم
وهذا ليس شيئًا يمكنه حدوثه من دون إظهار بعض التّباهي
نحن نخبرهم بالحقيقة؛ ونريد فقط مساعدتهم على تصديقها
حسنًا
،حسنًا، سيكون علينا تطوير بعضٍ من ذلك التباهي
إذ أنَّـه يغدو قديمًا بعض الشيء
وإن لم نكن هنا للحكم عليهم، فلمَ أطفأتِ آخر شمعة؟
.(لا أحد منّا كاملٌ، يا (لينا
لقد كانت عاهرةً حقًّا، أليس كذلك؟
(أفترض أنك السيدة (ليزي بوردن
وعليّ القول أنكِ لست كما توقّعتُ بالضبط
(لستُ السيدة (ليزي).. أنا (إيما
الأخت، إذًا؛
...حسنًا.. لنرى، لقد مرّ عام منذ كان والداكِ
،أمي.. 10 دقائق بعد
آسفة يا حُلوتي، لديك مدرسة بالغد
أختي كانت بريئة.. ولم نتحدث مطلقًا في الأمر
لم تفعلا ذلك بكل تأكيد، لكنه اهتمام العامّة، كما تعلمين
..."الآن.. أنا ممثلة سجلّ "ساكرامنتو
أنت واحدةٌ من أولئك الصحفيين؟ - هذا صحيح -
،أقول "ليلة سعيدة" الآن لأنني تعِبة
ولم أحظى بيومٍ جيد في المدرسة؛
حيث أن (تيري) لازال يسترق النظر من تنّورتي
لذا، رجاءً أعطنا مالاً حتى يتسنّى لي شراء تنورة جديدة
صحيح.. و(لينا) قد وقعت في المشاكل ثانيةً
،لكنني كنت جيدةً مع ذلك
أحبك.. وأشتاق إليك كل يوم
ليلة سعيدة، يا أبي؛ آمين
لمَ لم تعودي تصلّين، يا أمي؟
ومن قال أني لا أصلي؟
جرَت العادة أن تصلّي معي وأبي كل يوم
لكن.. ومنذ رحيله، لم تعودي تفعلين
(لازلتِ تصلّين لوالدك؟ تذكّري ماقاله الأبُ (توم
يُفترض أن تصلّي للرب
أفضّل التحدث لأبي.. لكنه لا يجيب البتّة
الناس الذين نقوم بمساعدتهم؛
،أمهاتهم وآباؤهم في السّماوات وهم يتحدثون إليهم
فلمَ لا يتحدث إلينا أبي؟
فقط لأنك غير قادرةً على سماعه، لا يعني أنه ليس موجودًا
ما الأمر؟
."أتيتُ فقط لأقول "ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة
.استغرقتِ وقتًا طويلاً نوعًا ما
(مرحبًا، يا (زاندر
لينا، لينا.. بامبينو؛ اسكبي لها كأسَ قهوة
.تأخر الوقت على الكافيين
أمّي أبقت على المفاتيح خارجًا
(جروفي).. متى ستعود؟
من لعبة الجسر خاصّتها؟ في العادة بعد منتصف الليل
تفوح منها رائحة القهوة كثيرًا.. إن فهمتِ ما أعني
تريدين البعض؟
لا أعتقد ذلك
أعني.. لمَ لا؟ فنحن نرى القمر كل يوم
فلمَ لا يمكن لأحدٍ منا الذهاب إليه؟
ثمة أشياء عدّة تمنعنا من القيام بذلك
أؤيد (بيتي) في رأيها؛
أجل - لا يمكنني رؤية انعدام السبب -
،أجل، هم يرتدون تلك.. تلك الخوذات
،أمّي جلبت تلك للتّو
هي وصديقاتها من "نادي الجسر" ليلعبونها أحيانًا
أهي تلك الطاولة الخشبية التي تمكِّنك من الحديث للأشباح؟
...إذًا
لا، شكرًا.. فقد اكتفيتُ من القيام بذلك في المنزل..
.إنها مخيفةٌ جدًا في الواقع
أتودّون اللعب يا رفاق؟
!يمكننا القيام بمحادثة وحسب
،القوانين
لا تلعب بمفردك أبدًا
لا تلعبها وسط مقبرة
وقُل وداعًا دائمًا
دائرة واحدة لكل لاعب
.هيّا
.هيّـا
كوننا أصدقاء قد اجتمعنا.. القلوب محقّة
أيتها الأرواح القريبة.. نناديك هنا
أثمة أرواح هنـا؟
!يا إلهي
(اهدئي، يا (بيتي
أأنت بالغرفة معنـا؟
.يا إلهي
(إيلي).. أأنتِ-- أأنتِ تفتعلين ذلك؟ - كلّا.. أقسم -
.تفضّلي بسؤالك
كيف يبدو الأمر.. في الجانب الآخر؟
(بارد)
،يا إلهي
حسنًا.. إليكم كيفية العمل، موافقون؟
،كلّنا نضع أيدينا عليها، لذا لا يمكننا معرفة من يقوم بالتّحريك
نقوم بالتّفاعل مع أصغر سحبة من خلال المساعدة في التّحريك بدون شعورٍ منا
.حسنًا
أعني.. أن هذه اللعبة قد تمّ تصميمها لنُخيف أنفسنا
!أجل - لا يوجد ثمة شيء في الجانب الآخر، صدقوني -
.حسن - أنتِ عديمة المزاح -
،حسن، إذًا.. إن كنّا فقط نتحدث لأنفسنا
،أيتها الروح
أيمكن لـ (لينا) أن تأتي إلى المنزل برفقتي؟
(أوقفي هذا، يا (إيلي - إنها الرّوح -
يا رفاق.. بدأ هذا بإخافتي حقًا الآن
(لا توجد أيّ روحٍ، يا (بيتي - !حسنًا -
أيتها الروح.. أثبتي لنا أنك هنا
!امنحينا أيّ إشارة
أجل.. أنت محقّة
!أرأيتِ؟ أجل.. ليس هنالك أي روح
!ليس ثمّة روح
!(إيلي)
...أمي.. أنا - اصعدي -
لمَ تقومين بأشياء كهذه؟
إن كنتِ ستعاقبينني، فافعليها وأنهي الأمر
لأن الأمر قد نجح فعلاً في السّابق
كنّا نخوض في لعب لعبةٍ غبية ليس إلّا - يمكنني شمّ رائحة نفسك -
،أعلم صعوبة الأمر بالنسبة لكِ وأدري بشعورك
(لكنني أبتغي مساعدتـكِ، يا (لينا
.لأجلـنا جميـعًا
.أطلب ذلك منك، يا عزيـزتي
.سأحاول
حقًا؟ لوح (ويجا) الخشبيّ؟
!في الواقع.. إنه ممتع
.ينبغي عليك النظر في جلب واحدٍ أيضًا
التّربة قد عـادت إلى الأرض
،ثمان ضيوفٍ من العلماء سينضمّون للأربع عشرةٍ الآخرين
،في مركز بحث "آيميس" قرب سان فرانسيسكو
ابتغاء فحصها وإيجاد دلائل للحياة
عزيزتـي، اجلسي معنـا رجاءً
فقط لمرةٍ واحدة، حيث أني أريدك أن تحظي بفطور عائليّ عادي
في الواقع، سأتأخر هذا اليوم لذا سأذهب مشيًا على الأقدام
كفاكِ سخافةً، احظَي بفطورٍ وسأوصلك بالسيارة
كلّا.. لابأس يا أمي، سأذهب مشيًا مع صديق لي
من؟
صديق وحسب، لذا.. عليّ الذهاب
.سأتولّى ذلك
لا، لا يا (دوريس).. لابأس؛ سأتولّى أنا ذلك
.اُنظري من أولاً
.إنه فتى
حقًا؟
مرحبًا، أيتها السيدة الصغيرة.. هل (لينا) بالمنزل؟
.أجل، إنها هنـا
مرحبًا، مستعدة للذهاب؟
مرحبًا.. من أنت؟
.إنه صديق وحسب
(مرحبًا، سيدة (زاندر).. أنا (مايكي
أمستعدّ.. للذهاب؟ - ليس بعد -
إن كنتم ستذهبون مشيًا فلمَ لا تأخذي أختك برفقتك؟
استطيع ان استغل الصباح لقضاء بعض المهمات
لكن أمي.. لديّ فصل - شكرًا، يا عزيزتي -
.أحتاج حذائي
اذهبي وساعدي أختكِ في التحضير
.هيا، أيتها الصغيره
مذهل، هذا.. هذا منزل بالغُ الروعة
هناك حيث.. تقومين بجلسات الاِستحضار؟
القراءات.. تعال
هل سبق لك ان حظيت بقراءة الكف؟
(لا استطيع القول أني حظيت بذلك، يا سيدة (زاندر
حقا,غير مؤلم
أعسر.. زوجي كان أعسرًا
هذا خط رأسك
هذا خط حياتك.. هذا خط قلبك
أنت مرتدي سترة الكبار,كم عمرك؟
أنا في 17 من العمر
لينا طالبة في السنة الثانية,هل لاحظت ذلك؟
نعم, سيدتي
ما الخطب؟
انه خط حياتك
هل ترى المنحنيات هنا قدتكون تعني بعض الاشياء
هذه هي يدك المسيطرة,صحيح؟
سوف أخبرك هذا بالتأكيد
اذا كانت هذه اليد أو أي يد أخرى لهذا الغرض
تلمس ابنتي بطريقة لا أحبها
أكره أن أرى شيئًا حدث لخط حياتك
تؤلم؟ نعم(سيدتي)
تستطيع المغادرة الان
أعد الشحن و أقتصد، انت في حاجة لرؤية أدوات التسلّق الجديدة
أدوات التسلّق الجديدة عادت موجودة يمكنكم الحصول عليها من تاجر الأدوات المحليّ
...(داوسون).. تاجركم المحليّ المقابل يحظى بالتخفيض السّنوي خاصّتنا
أصحيح أن أمك ساحرة؟.. إنك بالغة الغرابة
تلك خيوط عنكبوت في شعرك؟ أيتها الساحرة الصغيرة
(دوريس) السوداء.. (دوريس) السوداء
يكفي هذا
اذهبوا
حسنًا هيا لنذهب
أتعلمين لمَ يقول الناس أشياءًا دنيئة؟
لماذا؟
لأنهم خائفون
يجعلني أشعر بالأسف نحوهم نوعًا ما
ماذا عنك؟
نعم،أشعر بالسوء لأجلهم
حسنًا،هيا لنذهب سأوافيك حالًا
شكرًا يا أبتاه
هل لديها العديد من المشاكل مع الأولاد الأخرين؟
لديها مشاركتها العادلة،لاشيء يدعو لللقلق على الاطلاق
هي بطيئة في تكوين صداقات منذ رحيل والدها
أعلم.. لقد تحدثت بخصوص هذا إليها
انه شيء جيد صدر منك
انها فتاة ودودة.. لا مشكلة إطلاقًا
شكرًا، يا أبتاه
ربما يمكننا دعوة الأب (توم) فقط للقراءة
لا أعلم اذا كان الأب (توم) يحب القراءة حبيبتي
يمكنه التحدث مع زوجته اذًا
انه قس،غير مسموح له أن يحظى بزوجات
كان لديه واحدة،قبل أن يصبح قس
توفيت،مثل أبي
ماهذا؟
ركيزة جديدة،من أجل العمل
أهناك حضور معنا؟
ما اسمك؟
(ماركوس)
نعم
لا
مع من تتحدثين (دوريس)؟
أيتها الروح،هل تستطعين سماعي؟
نعم،نستطيع
ونستطيع رؤيتك
باستطاعتنا العمل
حول ماكان يدور كل هذا؟
ماذا؟
(روجر)
حبيبي،هل أنت هناك؟
أنا هنا
انت هناك؟
مرحبا،صديقي
مرحبا صديقي
ماذا الأن؟
من أنت؟
كف عن هذا (دوريس)
(دوريس)
هذا اخرق نوعًا ما،لكن كان علي أن أسألك
لأنه بدا غير عاد
هل كنت تساعدين(دوريس)في واجباتها المنزلية
يا إلهي
ربما ليس كثيرًا أنا اسفة
هل هي تتخلف؟ أستطيع مساعدتها أكثر
لا شيء من هذا القبيل
في الحقيقة
الا اذا تعلمت الاحرف المتصلة شخص ما كان يساعدها
لا
(دوريس) من ساعدك في هذا؟
صديقتي الجديدة
من هي صديقتك الجديدة؟
لم أفعلها،حسنًا، أنا أيضًا
و(دوريس) مؤكدًا لم تغعل
حسنًا،لا أعلم ماذا أقول لك،لست أنا
أقامت شقيقتك بواجبكِ عنك؟
أخبرتك.. لا
صديقتك الجديدة،فعلت
سمحتُ بها باستخدام يدي
أتعتقدين أنه علينا الرّحيل؟
لا أعلم، يا حلوتي
أبي لن يحـبّ هذا
ينبغي علـيّ إخباره
...كأصدقاءٍ اجتمعنا، قلبًا وحقًّـا
أيتها الأرواح القريبة، ننادي عليك
،أبي
أسمعتَ هـذا؟
.أظن أنّـه سيتوجب عليـنا الإنتقال من منزلـنا هذا
آسفة، يا أمـي
،هذا ليس صحيحًا
...لقد كان هذا منزلُ والدك
منزلنا..
هنا حيثما أرادنا أن نعيـش
إن كان ثمّة جزءٌ باقٍ منه.. فهو موجودٌ هنا
!بهذه الجـدران
(دوريس) لا تفهم الأمر حتّى الآن، أليس كذلك؟
،كلّا
تعتقد أنه رحل فقط.. كأنه ذهب إلى العمل
ذلك أفضل من أن تُصدم بواسطة وغدٍ ثمل يقود سيارة
أعتقد.. أنه من الأفضل ألّا تفهم الأمر
آمل لو كان بإمكانه رؤيتكم وأنتنّ تكبرن هكذا يا فتيات
حتى يتسنَّـى له رؤية المرأة التي ستصبحينها
.ها أنتنّ ذا
ماهذا، يا عزيزتي؟
!إنه لـنا
أين.. أين عثرت على هذه؟
.إنها هنـا
لا يوجد المزيد.. فقد تفحّصت بالفعل
كانت ملكـًا للأشخاص الذين كانوا هنا سابقًا
كيف استطعتِ اكتشاف شيءٍ كهذا؟
،أبـي أخبرنــي
!بواسـطة اللّـوح
.هيـا بنا
...كأصدقاءٍ اجتمعنا، قلبًا وحقًّـا
أيتها الأرواح القريبة، ننادي عليك..
.أبي
عثرنا على المال.. شكرًا لك
من الصّعوبة سماعه أحيانًا
الأمر يشبه ما يحدث براديو السيارة حينما نكون داخل نفق
يمكنك سماعه؟
همساتٌ فقط.. من الصعوبة فعل ذلك
لكن أستطيع سماعهم أحسن قليلًا عندما أكون على اللوح
أفضل بكثير عندما ألمس اللوحة
(دوريس)،هذا لئيم
لابأس،(لينا)
أبي، هل أنت هنا؟
توقفي
حسنًا،اذًا
،(روجر).. إن كان هذا أنت
عندما قلت لك،أني كنت حاملة ب(لينا)
أين كنت عندما اخبرتك؟
(في الحمّام)
هل هي على حق؟
هو ليس بحاجة لي
أليس صجيحًا،أبي؟
الى ماذا تنظرين؟
أحيانًا أستطيع رؤيتهم من خلال هذا
،لم أرى أبي حتّـى الآن
لكنّـي أريد ذلك
(روجر)
هل أنت حقًا هنا؟
أنظري،كانت تستطيع
التلاعب باللوحة،بعدة طرق
تعلمين هذا افضل من أي أحد أخر انه حقيقي
ما كنا نفعله هنا ماكنا نعتقدكنا نفعله هنا
نستطيع حقًا مساعدة الناس
في الواقع،يمكننا أن نفعل ماكنا نتظاهر في فعله
و (لينا)
نستطيع أن نتحدث الى والدك مجددًا
لكن كيف،أمي؟ انها مجرد لعبة غبية
أمي كانت قارءة حظ
قبل ولادتي
تقرأ أوراق الشاي
أوراق التاروت
أعتقدت أنها كانت سخيفة
أعتقدت أنها كانت مثيرة للشفقة
اعتقدت أن كله كان احتيال
ربما كانت محقة ربما تخطت الأجيال
سوف اخذ هذا معي الى البنك غدًا
علمت أن اباك كان ليعتني بنا
تصبحين على خير،أمي
نعم،أعتقد أنه غير مسموح لي الذهاب هناك بعد الان
ولدة (الي) أخبرت والدي أنه انقلب
ليس كأنه لم يحظى بزجاجة أو بأخرى
قبل أن يأتي الى المنزل من العمل
هل كنت جاد؟
حول ماذا؟
حول القدوم الى المنزل
لماذا؟
لا أعلم
أقصد،نعم
بالطبع ،كنت يمكننا الذهاب اذا أردت ذلك
أو لا انها مجرد رقصة غبية
أقبل
أريد الذهاب
عظيم اسف
أنا فقط...مفاجأة
تبدين جيدة في هذا النوع من الاشياء
لست كذلك
لست جيدة,أعني
أراهن أنك خاطئة حول هذا
سيد (راسل)
ليس هناك مساحة لأرواح المفدسة (مايكي)؟
هناك ازدحام؟
انسة (زاندر)،هل لي بكلمة؟
لا اهانة،ابتي،لكن
لست بحاجة لتوفير مساحة لأشباح أخرى في حياتي الان
مقدسة أو غير مقدسة
لا،ليس حول هذا
أنت فتاة ذكية
أعتقد أنه بإمكانك الثقة بنفسك على عدم اتّخاذ قراراتٍ سيئة
لكنّ الفتيان بمثل عمُره، يتطلّبون بعض الإحباط
فذلك سيجعلهم رجالاً أفضل في المستقبل البعيد
،حسنًا.. شكرًا لك
أعتقد..
أردتُ في الواقع التحدث إليكِ بشأن شقيقتك
،لقد مضَت أربع أيامٍ لحدّ الآن منذ غيابها
فما سببُ ذلك؟
الأمر معقّـد
عادةً حينما تكون مريضة.. أمّك ترسل مذكّرة
أو تأتـي إلى هنا لأخذ واجبها المدرسـيّ
ليست مريضة
!هي وأمّـي كانتا تعملان
ماذا تقصدين؟
دعينا نرى ما إن كان باستطاعتنا بلوغ أبيك
ما الذي تريدين إخباره به؟
هل جعلتُه فخورًا؟
أهو فخورٌ بي؟
!دومـًـا
!ذلك يدغدغ
لا يمكنني شكرك كفايةً.. ذلك كان مذهلاً
أيمكنني الرّجـوع بالغد؟
بالطبع.. في ذلك مسرَّة لنا
...(لينا)
(لينا)..
عنقي يؤلمني
خذي هذه، إن استمرّ الألم فسنوقظ أمّـي
إنها تلدغ.. مثل النحل
ستشعرين بتحسّـن بعد لحظات
ليلة سعيدة، يا صغيرة
.....كأصدقاءٍ اجتمعنا
ما الذي حدث لعنُقي؟
...أبي
هذا مؤلم..
إنها تنتمي ليَ الآن
"مايبل، مايبل، جهّز الطاولة"
"إفعل ذلك بالسرعة التي تقدر عليها"
"لا تنسى: الملح، الفلفل، الكاتشب والخردل"
يالَها من مخيفة
!إنها غريبة للغاية
ما الذي تفعله؟
اسمع.. تولَّ المراقبة
!ما الذي تخطّط لفعله؟ توقف
!(أوقف ذلك.. (جاك
!أحدكم! النجدة
أهو بخير؟ - !كلّا -
(لينا).. اتصلي بالمطعم لو احتجتما شيئًا
أمي؟
ماذا؟
...كلّا.. إنك فقط تبدين
!ماذا؟
لا شيء.. لا شيء، إنك تبدين فقط.. جميلة
سأكون بالخارج لبِضع ساعاتٍ.. على الأكثر
اخلدا إلى النّوم بحلول التاسعة، ولديكِ.. رقم المطعم
في حال ما احتجتما شيئًا.. - !أعلم -
!الواجب المنزلي
!أعلم! اذهبي
المعذرة على التأخر
كلّا.. لا داعي لذكر ذلك، تفضلي
المكان جميل هنا
مررتُ على هذا المكان مراتٍ عدّة، لكني لم أدخله البتّة
حسنٌ.. اعتقدت أنه بإمكانك أخذ إجازة ليومٍ بعيدًا عن الطّبخ
،إنك محقّ تمامًا.. أحيانًا أكون منهكةً للغاية
"لدرجة أنّي لا أكلّف نفسي حتّى بتسخين "السباغيتي
يا إلهي.. رجاءً انسى ذلك
أنا.. لستُ والدة سيئة حقًّا
آكل "السباغيتي" باردًا مرّتين في الأسبوع ...مرّتين أسبوعيًا على أقلّ تقدير
أتركها في بيت القسّيس..
في الواقع.. دعوتكِ لهنا اليوم لنناقش أمرَ
!الفتيات في المنزل.. بعيدًا عنهنّ
"(لن أحصل عليها، يا (ليزي"
"!سأموت قبل ذلك"
مرحبًا، تفضل - مرحبًا -
"لكن لا ينبغي عليّ الموت، صحيح؟"
مرحبًا، يا صغيرة
...اسمع، شكرًا لـ
،حسنٌ، لدي بعض السّجلات في غرفتي بالأعلى
...وهي ستشاهد التلفاز
لذا ينبغي علينا.. أن نصعد..
"سأفعل ما يتوجّب علي فعله"
"البقيّة ستهتم بأمورها الخاصّة"
إن أخبرتِ أمّي بقدومه إلى هنا، فأعدكِ أني سأحرق
،كلّ واحدة من الدّمى الخاصة بك
حتى تصرن كومةً كبيرة من الشّعر والأطراف، مفهوم؟
"بمجرّد رؤيتي للفأس.. عرفت" - "!(مهلاً.. (إيما" -
لستُ خبيرًا في مسائل السّحر وماشابه
لستُ كذلك أيضًا.. لأكون صريحة
عالم الأرواح.. خطير
الأمر هو.. ما نفعله لأجل النّاس
ليس خطيرًا.. إنه جيد، يا أبتاه
إنه لعمـل جيّد
آمل إن كان باستطاعتك السّماح لي بأن أُريك؛
دعني أساعدك في التحدّث لزوجتك
...آسفة، أنا فقط
افترضتُ.. أنك ستريد ذلك
ومن قال أني لا أريد ذلك؟
لم تسنح ليَ الفرصة بأن أخبرها كل الأمور
التي أردت إخبارها إيّـاها، قبل وفاتها
صحيح، لا نفعل ذلك مطلقًا
...لكن
،لطالما شعرتُ.. أن أيّ شيءٍ لم أقُله
تعلمُه بالفعل..
اعتدنا أنا و(غلوريا).. أن نأتي إلى هنا مرةً شهريًّا
لطالما طلب (روجر) نبيذًا باللّهجة الفرنسية
كان ذلك.. سيئًا جدًا
...شعرتُ أن تلك الأيام.. قد انتهت بالنسبة لي، لذا
،شعرتُ بنفس الشيء.. بعد
...حسنٌ
أعتقد أنّي تأكدت من ذلك، ألم أفعل؟..
حسنٌ.. كانت قد انتهت قبل المدرسة
لم أفكّـر في هذا مسبقًا؛
.ربّـما في حياةٍ أخرى
هذا نخبُ الحياة الأخرى إذًا
أتعلمين، إنه.. إنه لمن الرّائع أنه لم يتوجّب عليكم الانتقال
...إنه لمنزلٍ رائع، إنه
إنه كلاسيكيّ.. وهو متين
آسف، أبي.. أبي مهندس معماريّ
،كانت فكرته حول قضاء وقتٍ جميل
تتمثّل في اصطحابي وأخي حول البلدة والنظر إلى المنازل
صحيح؟ - .صحيح -
أجل.. أنا سعيد للغاية لعدم انتقالكم
أمّي ستكون بالمنزل قريبًا
اعتقدتُ أنك قلت ساعةً أخرى
لن أُجازف باتّخاذ أية فرص
ستقتلك بالتأكيد.. وأنا أيضًا
(روميو) و (جوليات)
الأمر أشبه بـ (بوني) و (كلايد).. للأسف
،حسنًا
.ليلة سعيدة
!ليلة سعيدة
مرحبًا، يا صغيرة
يا إلهي.. لقد أخفتِني فعلاً
تريد سماع شيء جميل؟
!طبعًا
أتدري ما شعور الإختناق لدرجة الموت؟
أولاً.. ستشعر بضغطٍ في حنجرتك
عيناك ستدمعان..
،وستبدأ بتذوّق شيء معين
شيء حامض.. حامض جدًا في فمك
وبعدها سينتابك شعور مشابه لشخصٍ ما ،أوقد نارًا مباشرةً وسط صدرك
وتلك النّار تهتاج أكثر
،وتملأ رئتيك.. حنجرتك
وطِوالاً وراء عينيك؛
وأخيرًا.. تلك النّار تتحول إلى جليد
،مثل دبابيسَ وإبرٍ من الجليد تخترق أصابعك مباشرةً
أصابع قدمك.. ذراعيك
ومن ثمّ سترى نجومًا.. وظلامًا بعدها
...وآخر شيءٍ ستشعر به حينئذٍ
هو البرد..
(ليلة سعيدة، يا (روميو
لمَ فعلت هذا بحقّ الجحيم؟
!لم أفعل
أبي منحني هذه وإنك على علمٍ بذلك
!لم أفعل ذلك
أبي فعل.. ليوقف الأصوات
!عليكِ بإيقاف هذا يا (دوريس).. فهو ليس مضحكًا، أوقفي هذا
ماذا؟
ما بالُ كل هذا الصّياح؟
!اُنظري لمَا فعلت
أفعلتِ هذا؟
كلّا.. إنها تكذب
!ثمّة خطبٌ بها
!إمّا إنكِ غبية جدًا أم عنيدة لرؤية ذلك - !احترسي من كلماتكِ، أيتها السيدة -
يمكنكما العيش في هذا العالم الخياليّ بقدر استطاعتكما
...لكن يمكنكما عُذري منه
!وأتعلمين ماذا؟ يمكنك عذرُ أبي منه أيضًا
لا يمكنك التحدّث إليّ بتلك الطريقة
يتعذر عليّ إيجاد طريقةً غيرها لجعلك تستمعين إليّ
شقيقتك.. لقد عانت من هذا الأمر
!كمعاناتكِ تُجاهه بالضبط !(ثمّة خطب ما بـ (دوريس -
!إنها تختبـر شيئًا مذهلاً
!وأنا أيضًـا
آمل لو كان بوسعك الإنضمام لنا !فذلك قد يساعد في شفائك
أسمعتِ لما كانت تقوله؟
لمَـا كان ذاك اللّوح الغبي يقوله؟
أجل، كلّ يوم - !أشياء اعتباطيّة -
"المسامحة"، "أنا فخور جدًا بك" ..."اشتقت لك"
،أشياء اعتدتِ أن تخبري بها زبنائك
!لأنك عرفت أنهم يريدون تصديقها حتمًا
تعلمين كيفية عمل ذلك.. فقد علّمتِني
كلّا.. إنها تدري أشياءً؛
لقد سألتُها.. أسئلة معيّنة؛ لقد سمعتِني
أشياء.. هو فقط يمكنه معرفتها
كيف ستفسّرين ذلك؟
!لا يمكنني
،آسفة
...أعلم أن هذا صعبُ التقبّل يا عزيزتي، لكن
ثمّة شيء يحدث هنا.. شيء لا يسعنا فهمه..
(إنه يغيّـر (دوريس
إنه يغيّـرها وأعلم أنك شهدتِ ذلك.. ولو فقط قليلاً
،إن كان هذا أبي.. إن كان حقًا هو
فلمَ سيريد تغييرها؟
لمَ سيفعل شيئًا ما ليجعلها تتغير؟
سنتـأخّر
لا أريد الذّهاب للمدرسة
أعلم، يا عزيزتي.. لكننا فوّتنا الكثير
هل أنجزتِ واجبك المدرسي؟
!لا أريد الذهاب !لا أريد الذهاب
(لينا).. هلّا جلبتِ أغراض شقيقتك من غرفتها؟
!لا! لا أريد الذهاب
!أريد البقاء هنا والتحدث لأصدقائي
(لينا).. تفضلي
!أبتاه
ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟
...لا أدري كيف سأطلب هذا منك، لكن
أثمة أي أحدٍ بالمدرسة يمكنه تحدّث البولندية؟
لست متأكدًا! لماذا؟
...لقد.. وجدت هذه الأغراض بالمنزل و
أريد فقط.. معرفة ما الذي تقوله
...أظنّ أنها مكتوبة باللغة البولندية، لكن
(دوريس) قامت بكتابتهم
...لستُ واثقًا من فهمي لم - !رأيتُها -
...أعتقد أن الأخت (هانا) أتَت من بولندا أثناء الحرب، يمكنني
يمكنني الطلب منها النّظر إليهم..
...(لينا)
ماهذه؟
!أتمنّى أنها لا شيء، يا أبتاه
!أبتاه
يالها من مفاجأةٍ سارّة
آسف لمناداتي عليكِ.. هكذا
!كنت آمل لو كان بالإمكان أن نعمل تلك القراءة
.تفضل رجاءً
...يتوجّب علي القول أني مندهشة، فقد اعتقدتُ
..اعتقدتُ أنك ضدّ فكرة أن
!غيّرتُ رأيي
مرحبًا، يا أبتاه
(لينا).. مرحبًا
اعتقدتُ أنه من الأفضل أن أرى بعينايَ كلّ هذه الضجّة وأسبابها
...(دوريس).. أبإمكانكِ رجاءً أن
(غلوريا) هو اسم زوجتك، صحيح؟
.هذا صحيح
...(غلوريا)
أأنت هنا؟..
"عزيزي"
من الصّعب نوعًا ما سماعُها
!اشتقتِ إليّ
(غلوريا).. ما اسمكِ الأوسط؟
(لين)؟
أهذا صحيح؟
!إنه أمر لافتٌ للنظر
أنتِ تسامحينني؟
على ماذا؟
(قتال)
شكرًا، يا عزيزتي
لكن عمّا كان يدور ذاك القتال؟
!تقول أن ذلك ليس مهمًّا
"لا"
"تختبئ"
"وراء"
"القلادة"
"أريدك"
"أن تكون"
!سعيدًا..
!كان هذا شيئًا
شكرًا لك يا (دوريس).. على فعل ذلك
أخشى أن هذا ليس السّبب الوحيد وراء مجيئي؛
(لينا) قد ورّطت نفسها في بعض المتاعب بالمدرسة
ماذا؟
أليس ذلك صحيحًا، يا (لينا)؟
!آسفةٌ، يا أمـي
أيّ متاعب؟
أفضّل عدم التحدث بهذا الخصوص هنا
أثمة مكان خصوصيّ يمكننا به التحدث؟
يمكننا التحدث.. بمكتبكَ صباحًا؟
أفضّل التحدث إليك بخصوص ذلك الآن.. إن كان هذا ممكنًا
أعدكِ أنه لن يستغرق وقتًا طويلاً
يمكننا الصّعود إلى غرفتي
!أريد المجيء
كم عمُرك الآن، يا (دوريس)؟
!أنا في التّـاسعة
تسعة، حسنٌ.. عمليًّا، أنت سيدة صغيرة الآن؛
،تعتقدين أنّ بإمكانك المكوث هنا والانتظار
لبضعة دقائق؟ أبوسعك فعل ذلك؟
ما الذي يدور حوله هذا، يا أبتاه؟
أيمكنني مشاهدة التلفاز؟
!طبعًا
.من هنا
أين كتبتهم؟
.هناك
أين تذهبان؟
أمّـي، رجاءً
(الإسم الأوسط لزوجتي كان (كاثرين
...آسفة، أنا
أهذا متعلِّق بقراءتك؟..
(الإسم الأوسط لأمّي كان (لين
هل رأيتِها تكتب هذه؟ تكتبها حقًّا؟
!أجل، هناك بالضبط
...أحيانًا.. اللّوح يرتكب أخطاءً.. أصوات مختلفة
.لقد خدعتُها
ما تلك الأشياء؟
"لا تصدّق كل روح، لكن جرّب الأرواح لترى ما إن كانت من عند الإله"
"بسبب الرّسل الخاطئة التي أتت إلى هذا العالم"
"جون - الفصل الرابع - الآية واحد"
(خِلت أن هذا الأمر يخصّ (لينا
الأمر متعلّق بكم جميعًا
!رجاءً
بدأت بمناداتي "عزيزي".. تخمين يسير
إنه تعبيرٌ شائع غايته التحبيب؛
وبعدها قالت "اشتاقت إليّ": استئنافٌ لراحةِ النفس
،أحضرتَني إلى هنا لكي تخبرني
أن ابنتي ذات التسعة سنوات محتالة؟
...كلّا
لا أعتقد أنها محتالة.. بتاتًا..
(حينما سألت عن الإسم الأوسط لـ (غلوريا
فكّرت في الكلمة (لين) بقدر ما استطعت
وكرّرتُه مرةً تلو الأخرى في عقلي
ولمَ ستفعل ذلك؟
لأننا حينما نسأل سؤالاً، فنحن نعرف إجابته
نفكّر في الإجابة في نفس وقت طرح السؤال
.هذا صحيح
وقد كانت تستمع إلـيّ؛
(فكرتُ في (لين).. فقالت (لين
،حينما سألت عن سببُ قتالنا
أفرغتُ عقلي من الأفكار.. وتخيّلت فقط فراغًا بمشهدٍ تلفزيونيّ
وذلك كان حينما غيّرت الموضوع
وصوتُ زوجتك؟
!لقد سمعناه جميعًا
لقد كان صوت امرأةٍ، لا أكثر! كان صوت امرأةٍ فحسب
!فاجأني للغاية أمرُ سماعه يخرج من فمها
(لا يمكنني فعلاً التّدقيق فيما إن كان الصوت يبدو مماثلاً تمامًا لـ (غلوريا
،وقد قالت كلمةً واحدة لا غير
وذلك كافٍ بالنسبة لي لأميّز أنه صوت امرأة
لكنه غير كافٍ لأيّ شيءٍ آخر
اللّهجة، التّصريف.. لا شيء مألوف
لا أعتقد أن ابنتكِ محتالة؛
أعتقد أنها تقوم بتحويل طاقاتٍ وقوًى لا يسعنا فهمها
لكني متأكّد أنها لم تكن تقوم بتحويل زوجتي
مرحبًا، يا (دوريس).. كيف الأحوال يا جميلة؟
هل (لينا) بالمنزل؟
تفضّل بالدخول
في الواقع.. ليس الآن
هي وأمّـي تتحدثا مع ذلك الرّجل حولنا
!سيعودا قريبًا
هل.. هل تركاكِ هنا بمفردك؟
سيكونا هنا في أيّة دقيقة
قالت أنه ينبغي عليك الإنتظار
أجل؟
أتريد رؤية شيءٍ أنيق؟
أجل، ربما ينبغي.. ربما ينبغي عليّ العودة لاحقًا
ثمّة كنز في الجدران؛
!استخدمناه لدفع الفواتير
أجل.. سمعتُ بهذا، نوعًا ما
الكنز بالجدران، أذلك حقيقيّ؟
!سأُريك
!ستكون هنـا في أيّ ثانية
(هذا شيء كتبته (دوريس
الأخت (هانا) قدمت من بولندا إلى هنا خلال الحرب
طلبت منها أن تترجمهم
أزعجها ذلك بشدة
هذه صحيفة من احدهم يُدعى (ماركوس)
نشأ في بولندا خلال الحرب العالمية الثانية
تحدث عن عائلته، وكيف تمت محاصرتهم
!من قبل الالمان أثناء الغزو
.من هنـا
وجدتُ حفرةً في الحائط خلف الفرن
والمال كان بالدّاخل
كان قديمًا ومتربًا
أعتقد أن ثمّة المزيد
(هانا) تحدّثت عن الدّكتور بالمعسكر
نادَوه بالدّكتور الشيطان؛
بسبب اهتمامه بمسائل السّحر هذه
والتّجارب التي يجريها على المرضى
تحدّث بشأن إنقاذه من طرف الحلفاء
أتى إلى أمريكا وعاش بالشوارع
وانتهى به الأمر في مشفًى للأمراض العقلية
وجدتُ بعض المجوهرات هناك أيضًا
لكني أعدتُها.. للاستعمال لاحقًا
تعرّف على أحد الدّكاترة، مستعملاً اسمًا آخر
لكنه علِم أنّه الدّكتور الشيطان
احتمالُ هروب الكثير منهم إلى أمريكا بعد الحرب ليس بعيدًا
وفي ليلةٍ ما.. الدّكتور أخرجه من المشفى
وأحضره إلى بيته؛
،لقد وصف المنزل
.هذا المنزل
قال أن الدكتور كانت له غرفةً سريّة
في القبو حيث استمرّت التجارب على (ماركوس) وغيره
قطع ألسنتهم؛
قطع حبالهم الصّوتية، وسدَّ أفواههم
،احتفظ بهم في القبو السريّ
،حتّى لا يسمع النّاس الذين كانوا يداوون عنده
!هؤلاء الأشخاص بالأسفل
!يا إلهي
!وهو يصف قتله بتفاصيل هامّة
قتلَه؟
الصحيفة لا تتوقّف هناك فحسب
.قد يكون ثمة المزيد والمزيد هناك
!إنه يتحدّث عمّا حدث بعد
بعد.. قتلِه؟
.أشياء من شأنها مساعدة عائلتي
يتحدّث بشأن تواجده في الظّلمة مع الآخرين
انعدام الأصوات.. البرد.. والجنون
ويتحدث بخصوص تلك الأشياء الأخرى في الظلمة
أشياء كانت خِلافًا عن كونها بشرًا
!أشياء كانت تستولي عليه
كنت محقًّـا؛
...ما قلتَه بشأن هذا المنزل
!متيـن..
!كلّا
كانت على درايةٍ بأشياء! أشياء كان فقط (روجر) ليعرفها
...لقد.. لقد سألت
سألتِ حول أشياء حدثت داخل هذا المنزل؛
أشياء أنتِ وأبي قلتُموها وفعلتموها بعد انتقالكما
،بالتأكيد عرفوا كل الأجوبة
كانوا هنا بالمنزل حتّى في تلك الفترة
!كانوا.. يشاهدون
إذًا علينا الانتقال.. علينا الخروج من المنزل
المشكل ليس المنزل، ليس بعد الآن
اتّصلت برئيس الأساقفة، الفاتيكان لديهم أشخاص !يحقّقـون في هذا النّـوع من الأمـور
سأطلب منهم الموافقة على جلسة لطرد الأرواح - !صـه -
!صه! لا تقل أي شيءٍ آخر
!كانوا يشاهدوننا.. طوال هذه السنوات
داخل المنزل، كلّ شيءٍ فعلناه
ممّا يعني أنهم يشاهدوننا الآن
(دوريس).. عزيزتي؟
سأُحضـرها؛
...حينما أُحضرها، علينا إخراجها
!!لا! لا، لا، لا! لا
!لا.. لا.. لا - عزيـزتي -
!لا - !عزيزتي، اُنظري إليّ -
!لا - اُنظري إليّ -
اُنظري إلي.. اُنظري إليّ - !لا -
!علينا إيجاد شقيقتك
ما ذلك؟
!القبو
(لينا).. انتظري خارجًا
!لا
محال! لا.. فهذه شقيقتي
!هذا منزلي.. وسآتي برفقتكم
،إضافةً إلى هذا
!فكرة الانقسام تبدو أغبى فكرةٍ في العالم
!حسن إذًا
!لكن إن كنّـا سننزل إلى هناك، فسنحرق ذلك الشيء بالفرن
!(دوريس)
(دوريس)؟ عزيزتـي؟
!دعونا نحرق ذلك
!إنهم هنـا
!جميـعهم
!لعبنـا في مقبـرة
تظنّـان أن ذلك سينجح؟
!لا أدري بصراحـة
!أمّـي
أمي، النجـدة
أنا خـائفة
!أمّـي، ساعديـني
ابقـي هنا برفقــة ابنتــك
ماذا عـن البقـاء معًـا؟
!إن كـانت هنـاك، فسأُخرجـها
!هنا حيث مُــتنا
...أبانا الذي في السّموات - لا يمكنه رؤية هذا المنزل، يا أبتاه -
فإن أمكنَه ذلك.. فلا أحد منّا سيكون هنا
!(إنك لستِ (دوريس
هل (دوريس) ماتزال هنا؟
آسف على حدوث هذا لك
تعالي معي.. يمكنني مساعدتك
أسيـر عبــر النّــهر فـي ظِـلال المــوت
!ولا أخـــاف أيّ شــــرّ
أبتاه؟
أين هي؟
إنها جزء من الجدران الآن؛
،وقد أخبرتني
!بأروع الأشياء.. وأفظعِها
!لا! لا
!(توم)
!أمي! أمي - !عليك الخروج من هنا -
ما الذي اقترفناه؟
...لا أدري
!أمي
!توقفي
!أفلِتيـها
!تحدثي إلـيّ
!أنا وعاء! وبوسعي مساعدتك
!إنـها وعـاء أفضـل
ما الذي تريده منها؟
!صوت
!خُذ خاصّـتي
،يمكنك قطعه حيث أني لا أهتمّ
!لكن دع بناتـي وشأنهـنّ
!دعهنّ وشأنهنّ! خذني
!سنأخذكم جميـعًا
!أبي
لماذا فعلت هذا؟
لم افعل
أبي أعطاني هذه و أنت تعلمين ذلك
لم أفعل ذلك
أبي فعل
لمنع الأصوات
لم أفعل ذلك
أبي فعل
لمنع الأصوات
حلوتي، لا تفعلي
أنا فقط اردت أن أكون قادرة للتحدث مع أبيك مجددًا
أردت فقط أن تكوني قادرة للتحدث مع أبيك
لقد رحل
إنه يعيش في الظلام و البرد
و الصرخات والصرخات
لا،أنت خاطئة
(لينا)؟
أنا آسفة (دوريس)
أبي
(دوريس)؟
لا
لا،لا،لا
لا
يا إلهي
طفلتي
كان علي فعل ذلك
لمنع الأصوات
أنا آسفة
أمي؟
أمي
لم تكوني أنت
لا
لم تكوني أنت
كان خطئي
أحبك
احبك أيضًا
(دوريس)؟
الجميع ينتظر
لا أنا آسفة
يا إلهي
(لينا)
...(لينا)
!(لينا)
أين ذهبتِ.. قبل لحظات؟
ما الذي كنّا نتحدث بشأنه؟
شقيقتك.. ثانيةً
...صحيح
صحيح..
ماذا بشأنها؟
أحتاجكِ لتحاولي التذكّر
أيّ شيء.. من شأنه مساعدتنا في إيجادها
..أو جسدها إن كانت - طبعًا -
.طبعًا.. آسفة
أمّي قد تعرف بهذا الشأن
...(أعتقد أنها قالت شيئًا يتعلّق بمكان (دوريس
لقد تجاوزنا هذا الأمر
...إنها ميتة.. لأنكِ
صحيح، طبعًـا
(مضى شهران على تواجدكِ هنا، يا (لينا
،لا يمكننا إيجاد شقيقتك.. و
لا يمكننا خوض محادثة مناسبة تتعلّق بما حدث لوالدتك
،والدتي
،حقًّا.. الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله بشأن والدتي هو أنها
أرادت أن تعرف أننا لم نكن بمفردنا
...بعد موت والدي
والآن باتت تعرف..
!لم نكن بمفردنا قطّ
لن أكون بمفردي البتّة
لن أكون بمفرديَ البتّة مجددًا
(دوريس)؟
أأنتِ هناك؟
!أأنتِ هناك؟
ثمة مشاهد إضافية في نهاية الفلم
:تمت الترجمة والتعديل من قِبل و الشريف الحسن الشريف أيوب
سيدة (زاندر)؟
لديكِ زائر
!تقول أنها ابنةُ أختك